Received: from Peking by unika1; Sun, 20 Sep 87 16:55 (MET dst)
Date: Mon, 14 Sep 87 21:07 China Time
From: Mail Administration for China
To: Zorn@germany, Rotert@germany, Wacker@germany, Finken@unika1
CC: lhl@parmesan.wisc.edu, farber@udel.edu, jennings%irlean.bitnet@germany, cic%relay.cs.net@germany, Wang@ze1, RZLI@ze1
Subject: First Electronic Mail from China to Germany
Date: Mon, 14 Sep 87 21:07 China Time
"Ueber die Grosse Mauer erreichen wir alle Ecken der Welt"
"Across the Great Wall we can reach every corner in the world"
Dies ist die erste ELECTRONIC MAIL, die von China aus ueber Rechnerkopplung in die internationalen Wissenschaftsnetze geschickt wird.
This is the first ELECTRONIC MAIL supposed to be sent from China into the international scientific networks via com-puter interconnection between Beijing and Karlsruhe, West Germany (using CSNET/PMDF BS2000 Version).
University of Karlsruhe Institute for Computer Application of
Informatik State Commission of Rechnerabteilung - Machine Industry (IRA) (ICA)
Prof. Dr. Werner Zorn Prof. Wang Yuen Fung
Michael Finken Dr. Li Cheng Chiung
Stephan Paulisch Qui Lei Nan
Michael Rotert Ruan Ren Cheng
Gerhard Wacker Wei Bao Xian
Hans Lackner Zhu Jiang
Zhao Li Hua
可以看出，这封邮件是1987年9月14日发出的，用了将近6天才到达德国，"Across the Great Wall we can reach every corner in the world" 这句话有点内涵。